再次更正放映日期--

不好意思
11/2的放映導演希望比較私人

12/2的反世貿短片雜swtop是真的,
7:30pm在八樓

18/2在1aspace放映<她的反世貿>

有人想繼續做反企業全球化民間傳播...有興趣的朋友可探問

各位
Dear Friends

就支援反世貿被捕者而洐生的民間支援組合中的文宣小組日前再聚，經討論後確立了以下的跟進工作及指向。
The Cultural Action Unit of the Civic Support Group (gathered to support the anti-WTO detainees) met to discuss and agreed on the the following follow-up works and directions.

我們討論過及覺得以下工作需持續跟進及優次如下：
After our discussions, we think the aspects below needed to be follow-through on and prioritized as follows:

一. 聲援仍被起訴的三位韓國行動者及為其鬥爭行動正名
1. In support and solidarity with the 3 Korean activists and to legitimize their struggle actions
二. 深化有關世貿以至由上而下的全球化壓迫的討論
2. Deepen the discussion on WTO and the gobalised oppression from above
三.已定題目,不過有人提出反對,暫且不表
the topic was set, but someone post an objection, so it's not posted here yet
四. 批判星島的抹黑報導
4. Critique on the falsified demonizing report by the Sing Tao Daily

我們認由現階段至三月，將以第一項為主要的工作方向(但當然在有關討論中拘連第二項)。第三項則有待朋友再繼續討論後再有所決定。第四項就會在了解其他朋友的有關行動後再跟進支援。
From now until March, we think the 1st will be our priority (but of course it'll go side by side with the 2nd). For the 3rd, we will wait for more detailled discussions by Parkson to publish our declaration to actualize our pressure on the issue. For the 4th, we will try to learn more the action planning from other friends and then to follow on and support.

落實有關一同二的文宣同為有關討論保溫，將在農曆新年前先行攪幾次街站。同時亦開始集結同整理有關資料開展更深化的討論。
To actualize our cultural actions and the keep the issue visable, we will run a few street publicity act during the period before the Lunar New Year. At the same time, we will gather and put together materials and information on the discussions to develop deepened discussions on the issues.

有關討論將希望以以下兩線為主軸：
We hope the discussions will be on the following 2 themes:
一. 為何外地朋友(不單指韓國)會來港反世貿及世貿的隱性暴力
1. Why do friends from other parts of the world (not only Koreans) would come to Hong Kong to protest against WTO and the unseen violence of the WTO
二. 誰先行使暴力(被捕的朋友的確"犯"了香港的法，但其行為合情合理)
2. Who actually used violence (the detainees did acted beyond the law of Hong Kong, but their act were legitimate)




已定的街站日程如下：
Schedule of the coming street publicity acts are as follows:

一月十五日(星期日)
下午三時至七時
旺角西洋菜街
15-Jan (Sun)
3:00 - 7:00 p.m.
Sai Yeung Choi Street, Mongkok

一月二十一日(星期六)
下午三時至七時
銅鑼灣羅素街
21-Jan (Sat)
3:00 - 7:00 p.m.
Russell Street, Causeway Bay

一月二十二日(星期日)
下午三時至七時
尖沙咀天星碼頭
22-Jan (Sun)
3:00 - 7:00 p.m.
Star Ferry, Tsimshatsui

有興趣就出o黎一齊攪或者參與我地o既持續跟進討論同行動啦。
If you are interested, do come and join us in our discussions and actions.
~ a small battle won but the struggle must continue 'til the day when we win the war with solidarity from below as our indiestructable weapon

聯絡:
大舊
Mr.Fan--81089064

11.1.06--應該說,是三人被政治檢控(will update with eng subtitles later)

今天個個都在強調十一人釋放
而且再審是三月
還要去粉嶺審

真令人擔心...

everyone is talking about 11 released today,
but still there are 3 people being politically charged,
the next trial is in March, and in Fanling...

it's ...

http://swtop.no-ip.org/3politicalcharged.wmv

中文版"農民之歌"及其作者...(with eng subtitles)

如題...
chinese version"song of farmer" and its writer...

去片:
http://swtop.no-ip.org/kusong.wmv

11.1.06--今早觀塘法院外有聲援者被捕!(with eng subtitles)

雖然今天有十一人被釋放,三人可回鄉,
不算最壞的結果,

但請大家也關注
在今天大清早,當所有絕食聲援者都已睡著時,
有一名絕食聲援者無端被打,但隨後卻被告打架
......

one HK hunger striker was arrested outside Kwun Tong Court,
this morning, when everyone was asleep...

由在場朋友描述經過:
http://swtop.no-ip.org/benarrested.wmv

10.1.06--米種子木雕...(with eng subtitles)

今天在絕食營裡見到一位韓國大叔
today I saw someone carving a seed of rice in the strikers' tent...

去片:
http://swtop.no-ip.org/riceseed.wmv

大家勿忘記被捕人士中還有位日本朋友呀...

(in eng, with chinese subtitles)

因為常常聽到人家提起都是韓國人
pls don't forget the japnese friend...

想起大家似乎都遺忘了這位日本朋友:

http://swtop.no-ip.org/nakagiri.wmv

10.1.06--明天上庭,今日過百香港市民24小時絕食

有超過一百人,也不錯了

今天也是一般集會
不過有兩段小插曲,有點耐人尋味....

去片:
http://swtop.no-ip.org/10.1.06.wmv

12.17晚在場的老師,你看到什麼?

現場人士再釋義...

8.1.06--要求釋放的大遊行片段

如題啦.
片段有20min

the demonstration asking for release of detainees...

well, the clip is some 20mins, you need some time to download...
(will update with eng subtitles later)

大家可能需要長一點的時間download

去片:
http://swtop.no-ip.org/09012006wto.wmv

7.1.06-高官又發何不食肉糜言論

絕食第三天,今天報紙見到主持世貿會議的
工貿署長曾俊華
竟說不知這幾個絕食人士是否耕過田
......

day 3 of hunger strike,
Tsang chun-wah said, he doubted whether these few detainees had ever farmed a land...
(sorry, will update the subtitle version later)

http://swtop.no-ip.org/damntsang.wmv

6.1.06--DAY2 藝能界齊支持絕食人士?(with little eng subtitles)

大長今
志雄
大cat
洛謀
阿青
撞劇團

......
day 2 of the indefinite hunger strike

http://swtop.no-ip.org/hungerday2.wmv

如想看得片中詩歌全貌,請來這裡:
if you want to know the poems, pls click this file and roll to the bottom:
http://swtop.no-ip.org/anti-WTO poems.doc

6.1.06--喂朋友,可否留意一下你帶來反世貿示威的食物呢...(with eng subtitles)

參加者阿正的一點心聲...
well friends, about the food you brought to the anti-WTO rally...

去片:
http://swtop.no-ip.org/mc and kfc.wmv

抗暴熱爆新歌 the latest hit song of anti-WTO(with eng subtitles)

偉哥你好野!

"家鎮要佢,立即放人,然後 終止 起訴!"

去片:
http://swtop.no-ip.org/ahwai song.wmv

俾個五我 hey, give me five(with eng subtitles)

一月五日的精彩花絮...就是那兩個小朋友
jan 5, HK's best(so far) video clip of protesting kids...

去片:
http://swtop.no-ip.org/child0105.wmv

(updated subtitiles version)5/1/06--被檢控人士開始無限期絕食...

the first day of the indefinite hunger strike by the detainees...
what the HK supporters have to say...

"香港政府為何充當世貿打手"--娥姐

"學校不想提這些事,我如果不帶他們出來,他們就什麼都不知道"
--一個17/12目睹警察鎮壓後決定帶子女參與的媽媽...

"d人當佢地係景點..."debbie

"有一天你可食平野時,你的人工可能已減了大半..."香港打工仔


終於還是要由外地的朋友,自己把性命放上枱......

去片:(an updated version with chinese and english subtitles)
http://swtop.no-ip.org/hungerday1.wmv